Torrid Q3 net sales drop, swings to net loss