Wayfair touts market share gains in retail’s toughest category