ThredUp overhauls resale service, slashes fees