Target wants more efficient stores. An upgraded employee app could help.