Rhone taps Athleta vet for board slot as it preps to launch first women’s collection