Returns — and their challenges — are rising. Here’s how retailers are responding.