Old Navy chief out as sales falter again