Merchandising flubs, tariffs hurt Torrid in Q3