Lovesac Q3 net sales jump 14.3% amid store growth