Etsy expands CTO role as product chief exits