Etsy adds more tools to improve seller experience