Beauty shoppers are hunting for value. Dollar stores are ready.