Activist firm calls VF Corp. under ex-CEO a ‘death star,’ demands $300M in cost cuts and a board shakeup