Express nods to its Y2K heyday in campaign that unites fashion, music