Retail brands risk optimizing the wrong thing