For retail brands, TikTok Shop’s rise brings viral success — and disruption