Rent the Runway says its CX efforts are paying off. The financials aren’t as rosy.