Billions of pretax healthcare funds go to waste each year. Retailers want to cash in.