Wayfair’s revenues inch up in Q4 as losses narrow