Why Old Navy is throwing back to the ‘90s to burnish its iconic brand