Gap gets loose with pop star Troye Sivan in latest dance-heavy ads