After tamping down marketing spend, Rent the Runway brings on new chief marketing officer