Citing ‘momentum’ in transformation, Tailored Brands will drop one of its chief executives